Все новости



























































































































































































































































География посетителей

sem40 statistic
«    Апрель 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Как из мелкой транспортной мухи раздуть боевого арабского слона

 

Кому в Беэр-Шеве пришла в голову светлая идея объявлять автобусные остановки на двух языках, иврите и арабском, я не знаю. Со мной, знаете ли, не посоветовались. А зря. Потому что я бы сразу сказала, что это делать не надо. И не потому, что я арабский язык не люблю, а лишь потому, что названия остановок у нас в подавляющем большинстве случаев — это имена собственные: сдерот Рагер, Клячкин, Вольфсон… Или вот еще: Ацмаут, а-Шалом, а-Талмуд… Хотите еще? Пожалуйста: Сорока, Университа, мерказ а-Негев.

Думаю, всем уже понятно, что все эти — и множество других — названия звучат практически одинаково что на иврите, что по-арабски, что на русском языке. Испанском, английском и французском тож. Разумеется, существуют особенности произношения, характерный акцент — но так ли это существенно, чтобы за ради акцента одно и то же название произносить дважды?

Ничего удивительного, что граждан, пользующихся общественным транспортом, удвоение назойливой информации утомляет и раздражает.


(для продолжения чтения статьи нужно получить доступ.)

Получить доступ ко всему материалу можно подписавшись на услуги сайта. подробности здесь

Информация

ВНИМАНИЕ! ТОЛЬКО ЗАРЕГИСТРИРОВАВШИСЬ ВЫ МОЖЕТЕ ОСТАВЛЯТЬ СВОИ КОММЕНТАРИИ.

Пожалуйста зарегистрируйтесь.
Если Вы уже зарегистрированы, просто войдите в систему, введя свое имя пользователя и пароль .
Для тех кто хочет пожертвовать сайту

    Друзья сайта SEM40
    наши доноры

  • 3 января Mikhail Reyfman США (Третий раз)
  • 26 декабря  Efim Mokov Германия
  • 25 ноября   Mikhail German США
  • 10 ноября   ILYA TULCHINSKY США
  • 8 ноября Valeriy Braziler Германия (Второй раз)
  • 10 октября Моше Немировский Россия

смотреть полный список