Россия. Григорий Остер перевел конвенцию ООН на язык детей - Центральный Еврейский Ресурс. Сайт русскоязычных евреев всего мира. Еврейские новости. Еврейские фамилии.

* на нашем сайте фамилии евреев выделяются синим цветом

Россия. Григорий Остер перевел конвенцию ООН на язык детей

Все новости

Россия. Григорий Остер перевел конвенцию ООН на язык детей

Писатель Григорий Остер перевел Конвенцию ООН о правах ребенка на "детский язык". Перевод был сделан специально для нового раздела сайта президента для граждан школьного возраста (uznai-prezidenta.ru) и приурочен к 20-летию со дня принятия конвенции.

Раздел называется "Права детенышей" и представляет собой перевод первых 43 статей конвенции. К примеру, 15 статья конвенции (Государства-участники признают право ребенка на свободу ассоциации и свободу мирных собраний) в переводе Остера звучит как "Детеныши имеют право дружить друг с другом и вместе играть, если их игры не мешают другим детёнышам и родителям".

"Нужно, чтобы граждане школьного возраста, которые потом вырастут в граждан взрослого возраста, понимали, что у них есть права и обязанности", - заявил Остер.

В пресс-службе президента агентству "Интерфакс" сообщили, что задача нового раздела состоит в том, чтобы "как можно понятнее и при этом, по возможности, необычно и интересно рассказать о правах детей и привлечь их (и родителей) внимание к этой серьезной теме".

Сайт uznai-prezidenta.ru имеет несколько тематических подразделов, в которых в доступной форме рассказывается о президенте России и государственном устройстве. Сайт существует с 2004 года и за это время, по данным пресс-службы президента, его посетили более двух миллионов человек. Как указано на сайте, автором большинства его разделов является Григорий Остер.

по материалам lenta.ru

19:12-20.11.2009

Обсудить на форуме
Послать ссылку

Комментарии читателей:

- Гр. Остер

22-11-2009 08:45

Основатель рабочей династии Винтиковых дед Степан выпивал в месяц по 30 бутфылок водки и тратил на это 63 рубля. Его сын Егор Винтиков выпивал в месяц 30 бутылок и тратил на это 108 рублей 60 копеек. Нынче вук Степана Степан Егорович Винтиков выпивает в месяц те же 30 бутылок водки, тратя на это 315 рублей. Узнай, сколько стоила водка во времена деда, сына и внука? Во время охоты в заповеднике 9 секретарей обкомов партии убили некоторое количество лосей. Сколько лосей было убито, если известно, что после того, как 5 лучших лосиных рогов было послано в подарок Генеральному секретарю, каждый секретарь обкома получил по рогам? В видеосалоне на первом сеансе побывало 14 пионеров и 12 октябрят, а на втором - в два раза больше пионеров и в два раза меньше октябрят. Сколько всего пионеров и октябрят посмотрело суперсексуальный боевик "Твоя труба зовет", который шел в видеосалоне, организованном райкомом комсомола?

- Berrek

22-11-2009 00:36

Вот еще из Остера: Террорист-самоубийца хотел взорвать автобус, но ошибся и попал в тюрьму, где за 8 лет он заочно закончил университет, получил диплом магистра политологии, женился и стал отцом четверых прелестных маленьких близнецов. Оцените, дети, его шансы на победу в президентских выборах, если у его противника - только 6-летний срок заключения, степень бакалавра и трое детей за это же время.ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ вопрос по логике - в какой стране всё это могло происходить и почему?

- Гр. Остер

20-11-2009 22:03

Дети решали задачу про то, как в магазин завезли сыр, апельсины и шоколад. Две трети решавших задачу не знали, что такое сыр, апельсины и шоколад, а остальные 12 детей спрашивали, что такое магазин. Сколько детей решали задачу? В хулиганских действиях участвовало 5 комсомольцев и несколько молодых коммунистов. Сколько молодых коммунистов участвовало в мероприятии, если известно, что всего в нем участвовало 9 убежденных ленинцев? Генерал-майор с генерал-полковником распили бутылку коньяка пятилетней выдержки. Сколько звездочек можно было насчитать во время этого события? В колхозе трудится 40 дедушек, 120 бабушек и 3 внучки. Жучек, кошек и мышек в колхозе неограниченное количество. Сколько репок смогут вытянуть в этом колхозе во время уборки урожая? Старый большевик Степан Степанович Горюшкин родился в 1890 году, а умер в 1962 году. С 1928 по 1936 год Степан Степанович сидел как немецкий шпион. С 1938-го по 1946-й как японский. С 1947-го по 1952-й как английский. С 1952-го по 1955-й как американский. Сколько лет Степан Степанович гулял на свободе?